编译自《福布斯》，作者多萝茜·波梅兰茨
　　截至1 月26 日，詹姆斯·卡梅伦打破了自己的一项纪录：他执导的新片《阿凡达》累计创收18.6 亿美元，超过他的前一部影片《泰坦尼克》保持的全球票房历史最高纪录。
　　这是一项了不起的成就。但在每一个好莱坞电影老板都决定，今后所有电影都必须拍3D 版，且必须都出现蓝色外星人之前，有必要换一个角度去看这个票房数字。除了推出3D 版（在美国通常票价要贵上3 美元）的优势之外，《阿凡达》也诞生在一个连2D 版电影票都空前昂贵的时代。据全美电影院协会统计，2008 年美国的电影票价为7.18 美元，较《泰坦尼克》推出时的价格涨了56%。
　　据此进行调整之后，《阿凡达》的美国票房收入变成5.55 亿美元，退居历史上第二位。第一位仍是《 泰坦尼克》 的6.008 亿。
　　假如你根据通货膨胀，对票价再修正一番，那么《阿凡达》迄今的美国票房就要暴跌到第26 位。此时的冠军是《乱世佳人》（15 亿美元；当时一张电影票只卖23 美分），亚军《 星球大战》（ 1977 年）为13亿美元。《泰坦尼克》以9.43亿位居第六，稍落后于《十诫》（1956 年）。
　　1939 年《乱世佳人》发布时，首映影院只有156 家，而《阿凡达》在美国就多达3452 家。《乱世佳人》还在1947、1954 和1961 年三度重新上映，1967 年又推出70 毫米胶片版。而现在每年发行的新片可达600 部之多，因此很少有电影这种“梅开二度”的机会了。
　　当然，现在电影有时可以通过DVD 版和电视播出再大赚一笔，不过这里我们看的只是票房数字。
　　在这方面，经过通胀调整之后，甚至一些现代影片也比《阿凡达》创收更多：1994年的《阿甘正传》，史上排名第22 位，美国总票房6.23 亿美元；1999 年的《星球大战：幽灵的威胁》排第19 位，票房6.235 亿。名列前茅的大多是30 年以上的老片：《音乐之声》（1965 年）10.5 亿美元，《E.T.》（外星人；1982 年）以10.4 亿紧随其后。
　　由于在近期的地平线上，没有其他电影堪与匹敌，《阿凡达》肯定还会继续不断“印钞”。但要赶上像《乱世佳人》这样的经典，它还有一大段路要走。